Skip navigation
³»¿ë¾ø½¿
¹Ù·Î°¡±âÆíÁý
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
ÇÑÁÙ
QnA
Job
Life
¾÷üȫº¸
DIY
¾ð¹Ú½Ì
NAS
µö·¯´×
°¡»óÈ
Çϵå¿þ¾î
³×Æ®¿÷
RAID
°ÁÂ
ÀÚ·á
BMT
ÈÆÈÆ
ÆÇ¸Å
±¸¸Å
°ßÀû
ÇØ¿Ü
Ãâ¼®
¹Ù·Î
¹Ù·Î°¡±âÆíÁý
member_id
password
Auto
Login
ȸ¿ø°¡ÀÔ
¾ÆÀ̵ðã±â
¸ñ·Ï
¾²±â
¸ñ·Ï
LG 070 SIP Á¤º¸¸¦ ¾ÈÁÖ·Á°í Çϳ׿ä
À©µµ¿ì10
2013-09
2013-09-30 15:30:43
Á¶È¸ 17833 Ãßõ 0
충전이 너무 번거롭고 접점이 좋지 않아 종종 충전이 안되고 방전되는 일이 발생합니다.
그러면 간간히 고객들이 불안해하는 경우가 있지요.
그래서 VoIP 유선전화를 구했습니다. LCD도 달려있고 사무실에서 쓰는 그런 모델인데
LG070 SIP받아서 다른 전화기에 연결하신 분 계시나요?
ªÀº±Û Àϼö·Ï ½ÅÁßÇϰÔ.
ȸ¿øK
2013-09
»ï¼º 070À¸·Î ¹øÈ£À̵¿ Çϼ¼¿ä.
±×°÷¿¡¼´Â SIP ÁÝ´Ï´Ù.
½º¸ÀÆù¿¡µµ SIP ½ÉÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
»ï¼º 070À¸·Î ¹øÈ£À̵¿ Çϼ¼¿ä. ±×°÷¿¡¼´Â SIP ÁÝ´Ï´Ù. ½º¸ÀÆù¿¡µµ SIP ½ÉÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
esca
2013-09
LG070Àº Àý´ë sip ¾ÈÁÙ°Ì´Ï´Ù.
¿¹Àü ÀüȱⰡ 480¸ðµ¨À϶§´Â ¾Ë¾Æ¼µé Ç®¾î¼ ›§´Ù°í Çϴµ¥ ¹öÁ¯¾÷±Û ÇÏ¸é¼ ±×°Íµµ ¸·Èù°Å °°½À´Ï´Ù.
Áß°íLG070ÆùÀ» ±¸Çؼ °í°´¼¾ÅÍ¿¡ ÀüÈÇØ¼
»ç¿ëÁßÀÎ ÀüȱⰡ ¸ÀÀÌ °°À¸´Ï 1³Ñ¹ö 2Æù¼ºñ½º¸¦ ¹«·á·Î ÇØ´Þ¶ó°í ÇØº¸¼¼¿ä.
LG070ÀÇ ÃÖ´ë ÀåÁ¡ÀÎ LG070 ³¢¸® ¹«Àü±â¶ó, ÀúÈñÁýÀº ¿ÂÁý¾È ÇÑÁý¿¡ 1´ë¾¿ »Ñ·Á³ö¼ ¹«Àü±â·Î »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù.
ÅëÈ¿ä±ÝÀÌ ÀÏÁ¤±Ý¾× ÀÌ»óµÇ¸é ¹èÅ͸® ¹èºÎ¸£¸é »õÀüȱâ·Î ±³Ã¼ÇØÁֱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
LG070Àº Àý´ë sip ¾ÈÁÙ°Ì´Ï´Ù. ¿¹Àü ÀüȱⰡ 480¸ðµ¨À϶§´Â ¾Ë¾Æ¼µé Ç®¾î¼ ›§´Ù°í Çϴµ¥ ¹öÁ¯¾÷±Û ÇÏ¸é¼ ±×°Íµµ ¸·Èù°Å °°½À´Ï´Ù. Áß°íLG070ÆùÀ» ±¸Çؼ °í°´¼¾ÅÍ¿¡ ÀüÈÇØ¼ »ç¿ëÁßÀÎ ÀüȱⰡ ¸ÀÀÌ °°À¸´Ï 1³Ñ¹ö 2Æù¼ºñ½º¸¦ ¹«·á·Î ÇØ´Þ¶ó°í ÇØº¸¼¼¿ä. LG070ÀÇ ÃÖ´ë ÀåÁ¡ÀÎ LG070 ³¢¸® ¹«Àü±â¶ó, ÀúÈñÁýÀº ¿ÂÁý¾È ÇÑÁý¿¡ 1´ë¾¿ »Ñ·Á³ö¼ ¹«Àü±â·Î »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù. ÅëÈ¿ä±ÝÀÌ ÀÏÁ¤±Ý¾× ÀÌ»óµÇ¸é ¹èÅ͸® ¹èºÎ¸£¸é »õÀüȱâ·Î ±³Ã¼ÇØÁֱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌÁö¿µ
2013-09
SIPµµ ±×·¸Áö¸¸ , MACÀÎÁõÇÕ´Ï´Ù.
°³ÀÎÀûÀ¸·Î ±¸ÇÑ ´Ü¸»Àº »ç¿ëÀÌ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
SIPµµ ±×·¸Áö¸¸ , MACÀÎÁõÇÕ´Ï´Ù. °³ÀÎÀûÀ¸·Î ±¸ÇÑ ´Ü¸»Àº »ç¿ëÀÌ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
¾ÈÇü°ï
2013-10
LG´Â ¾ÈÁØ´Ù°í °á·Ð³Áö ¼ö³â Áö³µ±¸¿ä..
ÀϺΠSIP¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¸ðµ¨ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥.. ±×°ÍÁ¶Â÷µµ ¾÷±×·¹À̵åÇÏ¸é¼ ´Ù ¸·Çû½À´Ï´Ù.
1³Ñ¹ö 5Æù±îÁö ¾µ¼ö ÀÖ°í.. °°Àº ¹øÈ£³¢¸®.... Àüȸ¦ °É ¼ö ÀÖ´Â ¿É¼ÇÀº 1´ë´ç 1000¿ø Ãß°¡..
°°Àº¹øÈ£³¢¸® °É¼ö ¾ø´Â.... ¼ø¼öÇÏ°Ô ¹Þ´Â°Í¸¸.. µ¿½Ã¿¡ ¿ï¸®´Â°ÍÀº 5´ë ±îÁö ¹«·áÀÔ´Ï´Ù
¿¹Àü¿£.... ¿ù 1000¿ø¸¸ ³»¸é.. 5´ë±îÁö ¹«·á¿´´Âµ¥...
LG070 »ç¹«½Ç¿¡¼¸¸ ¾²½Ç²¨¸é.. Àú ó·³ ¾²¼¼¿ä....
1. cpg Àåºñ ¼³Ä¡¿äûÇÑ´Ù(1³â ÀÌ»ó ¾àÁ¤ÇÏ°í ¾²¸é ¹«·á..)
2. ±×¸®°í cpg Àåºñ ¾Æ·§´Ü¿¡.... À¯¹«¼± Àüȱ⠹°·Á¼ ¾´´Ù..
(¿ÍÀÌÆÄÀÌ Æù ƯÀ¯ÀÇ ÀüÈ ¼ø°£ ²÷±è Çö»óÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù)
¹Ì±¹¼ »ê ÆÄ³ª¼Ò´Ð À¯¹«¼± Àüȱâ 3´ë ¿¬°á ¹æ¹æ¸¶´Ù..... ÀÎÅÍÆù ±â´É Ȱ¿ëÇØ¼ ¾¹´Ï´Ù.
3. ±×¸®°í ±âÁ¸ 070¿ÍÀÌÆÄÀÌÆùÀº.. µé°í´Ù´Ï¸é¼ ¾¾Æ¼Æù ó·³ ¾´´Ù... ^^
±×°Ô Á¦ÀÏ Çö¸íÇÑ ¹æ¹ýÀÌ´õ±º¿ä.
LG´Â ¾ÈÁØ´Ù°í °á·Ð³Áö ¼ö³â Áö³µ±¸¿ä.. ÀϺΠSIP¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¸ðµ¨ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥.. ±×°ÍÁ¶Â÷µµ ¾÷±×·¹À̵åÇÏ¸é¼ ´Ù ¸·Çû½À´Ï´Ù. 1³Ñ¹ö 5Æù±îÁö ¾µ¼ö ÀÖ°í.. °°Àº ¹øÈ£³¢¸®.... Àüȸ¦ °É ¼ö ÀÖ´Â ¿É¼ÇÀº 1´ë´ç 1000¿ø Ãß°¡.. °°Àº¹øÈ£³¢¸® °É¼ö ¾ø´Â.... ¼ø¼öÇÏ°Ô ¹Þ´Â°Í¸¸.. µ¿½Ã¿¡ ¿ï¸®´Â°ÍÀº 5´ë ±îÁö ¹«·áÀÔ´Ï´Ù ¿¹Àü¿£.... ¿ù 1000¿ø¸¸ ³»¸é.. 5´ë±îÁö ¹«·á¿´´Âµ¥... LG070 »ç¹«½Ç¿¡¼¸¸ ¾²½Ç²¨¸é.. Àú ó·³ ¾²¼¼¿ä.... 1. cpg Àåºñ ¼³Ä¡¿äûÇÑ´Ù(1³â ÀÌ»ó ¾àÁ¤ÇÏ°í ¾²¸é ¹«·á..) 2. ±×¸®°í cpg Àåºñ ¾Æ·§´Ü¿¡.... À¯¹«¼± Àüȱ⠹°·Á¼ ¾´´Ù.. (¿ÍÀÌÆÄÀÌ Æù ƯÀ¯ÀÇ ÀüÈ ¼ø°£ ²÷±è Çö»óÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù) ¹Ì±¹¼ »ê ÆÄ³ª¼Ò´Ð À¯¹«¼± Àüȱâ 3´ë ¿¬°á ¹æ¹æ¸¶´Ù..... ÀÎÅÍÆù ±â´É Ȱ¿ëÇØ¼ ¾¹´Ï´Ù. 3. ±×¸®°í ±âÁ¸ 070¿ÍÀÌÆÄÀÌÆùÀº.. µé°í´Ù´Ï¸é¼ ¾¾Æ¼Æù ó·³ ¾´´Ù... ^^ ±×°Ô Á¦ÀÏ Çö¸íÇÑ ¹æ¹ýÀÌ´õ±º¿ä.
·Î±×ÀÎ ÇÏ½Ã¸é ´ñ±ÛÀ» ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
¸ñ·Ï
¾²±â
¸ñ·Ï
QnA
¾²±â
3425/5737
¹øÈ£
Á¦¸ñ
Page 3425/5737
±Û¾´ÀÌ
³¯Â¥
Á¶È¸
̵̧
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ» À§ÇÑ ¾È³»
(737)
Á¤ÀºÁØ1
2014-05
5287297
0
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ» À§ÇÑ ¾È³»
(737)
2014-05 5287297
1
Á¤ÀºÁØ1
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀÎÅͳݰ¡ÀÔ °¡À̵å(ver2.0)
(234)
¹é¸Þ°¡
2015-12
1810707
25
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀÎÅͳݰ¡ÀÔ °¡À̵å(¡¦
(234)
2015-12 1810707
1
¹é¸Þ°¡
46253
°øÀ¯±â Çãºê°£ÀÇ ³×Æ®¿÷ ¼±À» 2°³·Î ÇÒ ¼ö ¾ø³ª¿ä?
(9)
ȸ¿øK
2013-09
13619
0
°øÀ¯±â Çãºê°£ÀÇ ³×Æ®¿÷ ¼±À» 2°³·Î ÇÒ ¼ö¡¦
(9)
2013-09 13619
1
ȸ¿øK
46252
TX100 À̳ª ML110 °°Àº ¼¹öµé ¹ß¿Àº ¾î¶²°¡¿ä?
(4)
ÀÌÇõÁß
2013-09
14111
0
TX100 À̳ª ML110 °°Àº ¼¹öµé ¹ß¿Àº ¾î¡¦
(4)
2013-09 14111
1
ÀÌÇõÁß
46251
ÀÌ·¸°Ô ¿¬°áÇØµµ º°¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÒ±î¿ä?
(4)
ȲÁø¿ì
2013-09
16515
0
ÀÌ·¸°Ô ¿¬°áÇØµµ º°¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÒ±î¿ä?
(4)
2013-09 16515
1
ȲÁø¿ì
46250
HP ML110 G7¿¡ À©µµ¿ì ¼³Ä¡ ¹®Á¦
(5)
µð½ºÅ丮
2013-09
17325
0
HP ML110 G7¿¡ À©µµ¿ì ¼³Ä¡ ¹®Á¦
(5)
2013-09 17325
1
µð½ºÅ丮
46249
°ÔÀÓÆÐµå°¡ ¾Æ´Ñ...ÆÐµé? À̶ó´Â°Ô ÀÖ³ª¿ä?
(6)
±è°Ç¿ì
2013-09
18775
0
°ÔÀÓÆÐµå°¡ ¾Æ´Ñ...ÆÐµé? À̶ó´Â°Ô ÀÖ³ª¿ä?
(6)
2013-09 18775
1
±è°Ç¿ì
46248
771Èıâ...±×·¯³ª ¹®Á¦¹ß»ý
(3)
À©µµ¿ì10
2013-09
20795
0
771Èıâ...±×·¯³ª ¹®Á¦¹ß»ý
(3)
2013-09 20795
1
À©µµ¿ì10
46247
xpenology °°Àº ³×Æ®¿÷ °°Àº serial
(5)
user
2013-09
20600
0
xpenology °°Àº ³×Æ®¿÷ °°Àº serial
(5)
2013-09 20600
1
user
46246
esxi¿¡¼ ´ÙÁß nic¼³Á¤ÇÏ´Â ¹æ¹ý
(2)
user
2013-09
18946
0
esxi¿¡¼ ´ÙÁß nic¼³Á¤ÇÏ´Â ¹æ¹ý
(2)
2013-09 18946
1
user
46245
PC¿¡ ¾Èµå·ÎÀÌµå ¼³Ä¡ °¡´ÉÇѰ¡¿ä?
(5)
¹«¾Æ
2013-09
19975
0
PC¿¡ ¾Èµå·ÎÀÌµå ¼³Ä¡ °¡´ÉÇѰ¡¿ä?
(5)
2013-09 19975
1
¹«¾Æ
46244
Æø½ºÄÜ °ËÀº»ö SATA ÄÉÀ̺í ÇÑÂÊ ±â¿ªÀÚÇü ¾îµð¼ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
(5)
tualatin
2013-09
17615
0
Æø½ºÄÜ °ËÀº»ö SATA ÄÉÀ̺í ÇÑÂÊ ±â¿ªÀÚÇü¡¦
(5)
2013-09 17615
1
tualatin
46243
RAIDÄ«µå¿¡¼ BBU °¡ ¾ø°í, UPS°¡ ÀÖ´Â °æ¿ì Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
(10)
±×¸®Æù0
2013-09
11360
0
RAIDÄ«µå¿¡¼ BBU °¡ ¾ø°í, UPS°¡ ÀÖ´Â °æ¡¦
(10)
2013-09 11360
1
±×¸®Æù0
46242
ÀϺ»¿¡¼ Àú·ÅÇÏ°Ô ³ª¿À´Â Dell T320 ÇÖ½º¿Òº£ÀÌ´Â ¾ø´Â¸ðµ¨À̰ÚÁÒ?
(7)
µð¿À
2013-09
9435
0
ÀϺ»¿¡¼ Àú·ÅÇÏ°Ô ³ª¿À´Â Dell T320 ÇÖ½º¡¦
(7)
2013-09 9435
1
µð¿À
46241
IBM Psereis AIX¼³Ä¡°ü·Ã Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
(4)
±èµ¿¹Î
2013-09
12495
0
IBM Psereis AIX¼³Ä¡°ü·Ã Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
(4)
2013-09 12495
1
±èµ¿¹Î
46240
»ï¼º ³ëÆ®ºÏ Æß¾÷±×·¹ÀÌµå¹æ¹ý¹®ÀÇ
(4)
°Å´Ï³×
2013-09
7716
0
»ï¼º ³ëÆ®ºÏ Æß¾÷±×·¹ÀÌµå¹æ¹ý¹®ÀÇ
(4)
2013-09 7716
1
°Å´Ï³×
46239
³ëÆ®ºÏ ¹ÙÀÌ¿À½º, ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ¾È µÅ¿ä.
(4)
¾Æ¸§´Ù¿î³ëÀ»
2013-09
20997
0
³ëÆ®ºÏ ¹ÙÀÌ¿À½º, ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ¾È µÅ¿ä.
(4)
2013-09 20997
1
¾Æ¸§´Ù¿î³ëÀ»
46238
LG 070 SIP Á¤º¸¸¦ ¾ÈÁÖ·Á°í Çϳ׿ä
(4)
À©µµ¿ì10
2013-09
17834
0
LG 070 SIP Á¤º¸¸¦ ¾ÈÁÖ·Á°í Çϳ׿ä
(4)
2013-09 17834
1
À©µµ¿ì10
46237
tx100¿¡ hp p212Àåºñ ȣȯ¼º ¹®Á¦
(2)
Ǫ¸¥´Á´ë
2013-09
5662
0
tx100¿¡ hp p212Àåºñ ȣȯ¼º ¹®Á¦
(2)
2013-09 5662
1
Ǫ¸¥´Á´ë
46236
ÀÎÅÍ³Ý ÀüÈ 100´ë¸¦ À§ÇÑ Àåºñ(IP ºÎ¿©)´Â ¾î¶²°Ô ÀÖÀ»±î¿ä?
(18)
ÀÌÇö¼®1
2013-09
6175
0
ÀÎÅÍ³Ý ÀüÈ 100´ë¸¦ À§ÇÑ Àåºñ(IP ºÎ¿©)¡¦
(18)
2013-09 6175
1
ÀÌÇö¼®1
46235
Linux O.S HDD º¹»ç
(3)
victor
2013-09
6741
0
Linux O.S HDD º¹»ç
(3)
2013-09 6741
1
victor
46234
TX100 HDD Æ®·¹ÀÌ SATAÄÉÀÌºí ½ÉÇÏ°Ô ²©À̴°Š¾î¶»°Ô »ç¿ëÇϽóª¿ä?
(7)
¾Ç¶¥
2013-09
5327
0
TX100 HDD Æ®·¹ÀÌ SATAÄÉÀÌºí ½ÉÇÏ°Ô ²©ÀÌ¡¦
(7)
2013-09 5327
1
¾Ç¶¥
3421
3422
3423
3424
3425
(current)
3426
3427
3428
3429
3430
3421
3422
3423
3424
3425
(current)
¸ñ·Ï
¾²±â
sfl
Á¦¸ñ
³»¿ë
Á¦¸ñ+³»¿ë
ȸ¿ø¾ÆÀ̵ð
ȸ¿ø¾ÆÀ̵ð(ÄÚ)
À̸§
À̸§(ÄÚ)
stx
sop
and
or
°Ë»ö
±×°÷¿¡¼´Â SIP ÁÝ´Ï´Ù.
½º¸ÀÆù¿¡µµ SIP ½ÉÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
¿¹Àü ÀüȱⰡ 480¸ðµ¨À϶§´Â ¾Ë¾Æ¼µé Ç®¾î¼ ›§´Ù°í Çϴµ¥ ¹öÁ¯¾÷±Û ÇÏ¸é¼ ±×°Íµµ ¸·Èù°Å °°½À´Ï´Ù.
Áß°íLG070ÆùÀ» ±¸Çؼ °í°´¼¾ÅÍ¿¡ ÀüÈÇØ¼
»ç¿ëÁßÀÎ ÀüȱⰡ ¸ÀÀÌ °°À¸´Ï 1³Ñ¹ö 2Æù¼ºñ½º¸¦ ¹«·á·Î ÇØ´Þ¶ó°í ÇØº¸¼¼¿ä.
LG070ÀÇ ÃÖ´ë ÀåÁ¡ÀÎ LG070 ³¢¸® ¹«Àü±â¶ó, ÀúÈñÁýÀº ¿ÂÁý¾È ÇÑÁý¿¡ 1´ë¾¿ »Ñ·Á³ö¼ ¹«Àü±â·Î »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù.
ÅëÈ¿ä±ÝÀÌ ÀÏÁ¤±Ý¾× ÀÌ»óµÇ¸é ¹èÅ͸® ¹èºÎ¸£¸é »õÀüȱâ·Î ±³Ã¼ÇØÁֱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
°³ÀÎÀûÀ¸·Î ±¸ÇÑ ´Ü¸»Àº »ç¿ëÀÌ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
ÀϺΠSIP¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¸ðµ¨ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥.. ±×°ÍÁ¶Â÷µµ ¾÷±×·¹À̵åÇÏ¸é¼ ´Ù ¸·Çû½À´Ï´Ù.
1³Ñ¹ö 5Æù±îÁö ¾µ¼ö ÀÖ°í.. °°Àº ¹øÈ£³¢¸®.... Àüȸ¦ °É ¼ö ÀÖ´Â ¿É¼ÇÀº 1´ë´ç 1000¿ø Ãß°¡..
°°Àº¹øÈ£³¢¸® °É¼ö ¾ø´Â.... ¼ø¼öÇÏ°Ô ¹Þ´Â°Í¸¸.. µ¿½Ã¿¡ ¿ï¸®´Â°ÍÀº 5´ë ±îÁö ¹«·áÀÔ´Ï´Ù
¿¹Àü¿£.... ¿ù 1000¿ø¸¸ ³»¸é.. 5´ë±îÁö ¹«·á¿´´Âµ¥...
LG070 »ç¹«½Ç¿¡¼¸¸ ¾²½Ç²¨¸é.. Àú ó·³ ¾²¼¼¿ä....
1. cpg Àåºñ ¼³Ä¡¿äûÇÑ´Ù(1³â ÀÌ»ó ¾àÁ¤ÇÏ°í ¾²¸é ¹«·á..)
2. ±×¸®°í cpg Àåºñ ¾Æ·§´Ü¿¡.... À¯¹«¼± Àüȱ⠹°·Á¼ ¾´´Ù..
(¿ÍÀÌÆÄÀÌ Æù ƯÀ¯ÀÇ ÀüÈ ¼ø°£ ²÷±è Çö»óÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù)
¹Ì±¹¼ »ê ÆÄ³ª¼Ò´Ð À¯¹«¼± Àüȱâ 3´ë ¿¬°á ¹æ¹æ¸¶´Ù..... ÀÎÅÍÆù ±â´É Ȱ¿ëÇØ¼ ¾¹´Ï´Ù.
3. ±×¸®°í ±âÁ¸ 070¿ÍÀÌÆÄÀÌÆùÀº.. µé°í´Ù´Ï¸é¼ ¾¾Æ¼Æù ó·³ ¾´´Ù... ^^
±×°Ô Á¦ÀÏ Çö¸íÇÑ ¹æ¹ýÀÌ´õ±º¿ä.