'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

PDS more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7362 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

5165/5742

번호	제목Page 5165/5742	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (737)	정은준1	2014-05	5317604	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (737) 2014-05 5317604 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (234)	백메가	2015-12	1833299	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (234) 2015-12 1833299 1 백메가
11546	노코나용 메인보드에서 어윈데일 사용? (2)	송재훈	2006-10	4815	18
노코나용 메인보드에서 어윈데일 사용? (2) 2006-10 4815 1 송재훈
11545	이런 물건 파는데 어디 없을까요? (2)	남성룡	2008-06	5211	18
이런 물건 파는데 어디 없을까요? (2) 2008-06 5211 1 남성룡
11544	라우터있는 sshd 포트 변경 후 접속이 되질 않습니다. (2)	박기두	2007-02	5047	18
라우터있는 sshd 포트 변경 후 접속이 되… (2) 2007-02 5047 1 박기두
11543	ASUS 7M266-D 사용시 파워 용량이 어느 정도야 되나요? (5)	김일붕	2005-07	6031	18
ASUS 7M266-D 사용시 파워 용량이 어느 정… (5) 2005-07 6031 1 김일붕
11542	놋북용외장하드케이스인식안되는 현상(usb2.0) (6)	김건우	2008-05	5448	18
놋북용외장하드케이스인식안되는 현상(usb… (6) 2008-05 5448 1 김건우
11541	엑셀을 열면 맨 밑 페이지로 가네요 (1)	우승엽	2005-12	5979	18
엑셀을 열면 맨 밑 페이지로 가네요 (1) 2005-12 5979 1 우승엽
11540	Epox 9NPA+ 메인보드와 옵테론 165사이에.. (1)	이태호	2006-07	5120	18
Epox 9NPA+ 메인보드와 옵테론 165사이에.. (1) 2006-07 5120 1 이태호
11539	Tyan System Monitor를 사용하는데... (8)	고대준	2002-07	15317	18
Tyan System Monitor를 사용하는데... (8) 2002-07 15317 1 고대준
11538	KVM 사용시 화면재생빈도가 60Hz로 돌아와버립니다 (3)	최윤규	2008-05	6090	18
KVM 사용시 화면재생빈도가 60Hz로 돌아와… (3) 2008-05 6090 1 최윤규
11537	윈도우 2000 업데이트 중에... (7)	박찬일	2003-12	9202	18
윈도우 2000 업데이트 중에... (7) 2003-12 9202 1 박찬일
11536	xp 부팅도중 NTLDR 의 문제입니다. 도와주세요. (5)	박찬용	2004-01	10167	18
xp 부팅도중 NTLDR 의 문제입니다. 도와주… (5) 2004-01 10167 1 박찬용
11535	클릭 한번으로 네트워크 설정을 바꿔주는 프로그램이 있을까요? (8)	오상훈	2006-10	5084	18
클릭 한번으로 네트워크 설정을 바꿔주는 … (8) 2006-10 5084 1 오상훈
11534	네트웍 트레픽 모니터링 툴 추천해 주세요. (4)	이상헌	2006-11	5895	18
네트웍 트레픽 모니터링 툴 추천해 주세요. (4) 2006-11 5895 1 이상헌
11533	탱고윙 <-- 이거 서능이 어떨지 궁금합니다 (2)	김장원	2007-09	5373	18
탱고윙 <-- 이거 서능이 어떨지 궁금합… (2) 2007-09 5373 1 김장원
11532	1대의 컴퓨터에서 2개의 마우스를 선택적으로 사용하는 방법 (9)	김상우	2006-10	6658	18
1대의 컴퓨터에서 2개의 마우스를 선택적… (9) 2006-10 6658 1 김상우
11531	네이트온 같은 프로그램에서.. (6)	도석림	2007-05	5349	18
네이트온 같은 프로그램에서.. (6) 2007-05 5349 1 도석림
11530	리눅스에서 proftpd 환경설정 문제... (9)	구명서	2005-02	7259	18
리눅스에서 proftpd 환경설정 문제... (9) 2005-02 7259 1 구명서
11529	64bit 66mhz 슬롯에 64bit 33mhz 카드 설치하면... (3)	김영하	2003-02	11968	18
64bit 66mhz 슬롯에 64bit 33mhz 카드 설… (3) 2003-02 11968 1 김영하
11528	[질문]PC가 부팅이 안되네요.... (1)	정성훈	2006-08	6227	18
[질문]PC가 부팅이 안되네요.... (1) 2006-08 6227 1 정성훈
11527	..램타이밍이 같으면 다른 회사 램끼리 듀얼채널써도 (6)	이재선	2006-09	7260	18
..램타이밍이 같으면 다른 회사 램끼리 듀… (6) 2006-09 7260 1 이재선