'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

자유게시판 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7008 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

1417/5661

번호	제목Page 1417/5661	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1421855	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1421855 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4882680	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4882680 1 정은준1
84883	supermicro x8dtl-i 보드 질문있습니다. (10)	리얼탱크	2014-07	6958	0
supermicro x8dtl-i 보드 질문있습니다. (10) 2014-07 6958 1 리얼탱크
84882	포트트렁킹에 대한 조언을 듣고 싶습니다.- 재질문입니다. (9)	권오준	2006-02	6958	28
포트트렁킹에 대한 조언을 듣고 싶습니다.… (9) 2006-02 6958 1 권오준
84881	[re] 윈도우 폴더의 속성을 읽기 전용에서 읽고 쓰기 가능하도록 하는방법 알려주세… (1)	배경호	2008-02	6958	6
[re] 윈도우 폴더의 속성을 읽기 전용에서… (1) 2008-02 6958 1 배경호
84880	mylex 600 윈도우즈 XP, 비스타용 드라이버 구합니다. (4)	비오	2009-11	6958	0
mylex 600 윈도우즈 XP, 비스타용 드라이… (4) 2009-11 6958 1 비오
84879	아크로니스로 C:만 백업이 안됩니다;; (6)	어훕	2012-05	6958	0
아크로니스로 C:만 백업이 안됩니다;; (6) 2012-05 6958 1 어훕
84878	1394CARD 가 한장 있습니다.. (2)	스카이	2011-03	6958	0
1394CARD 가 한장 있습니다.. (2) 2011-03 6958 1 스카이
84877	헤어드라이기+비행기 터빈 (8)	한남규	2009-02	6958	0
헤어드라이기+비행기 터빈 (8) 2009-02 6958 1 한남규
84876	램테스트 프로그램 어떤 것이 좋을까요? (3)	차평석	2011-10	6958	0
램테스트 프로그램 어떤 것이 좋을까요? (3) 2011-10 6958 1 차평석
84875	노트북 외부모니터 화면 회전 메뉴가 없습니다. (1)	오준호5	2014-08	6958	0
노트북 외부모니터 화면 회전 메뉴가 없습… (1) 2014-08 6958 1 오준호5
84874	하드to하드 카피시 systemIdle점유율 (3)	김상진	2008-04	6958	14
하드to하드 카피시 systemIdle점유율 (3) 2008-04 6958 1 김상진
84873	백신 질문입니다. (4)	김주원	2004-11	6958	14
백신 질문입니다. (4) 2004-11 6958 1 김주원
84872	현재 S-ATA 하드 중에서 NCQ 적용된 모델이 있긴 있나요? (5)	김재헌	2004-09	6958	34
현재 S-ATA 하드 중에서 NCQ 적용된 모델… (5) 2004-09 6958 1 김재헌
84871	IBM EXP-10 RAID SCSI Array 에 대해서 질문입니다. (2)	류승우	2004-12	6957	43
IBM EXP-10 RAID SCSI Array 에 대해서 질… (2) 2004-12 6957 1 류승우
84870	Tape Driver 사용시 OS가 바뀌면 사용할수 없나요? (3)	왕용필	2004-11	6957	51
Tape Driver 사용시 OS가 바뀌면 사용할수… (3) 2004-11 6957 1 왕용필
84869	Pfsense 멀티 Wan 설정 (4)	하얀고니	2015-07	6957	0
Pfsense 멀티 Wan 설정 (4) 2015-07 6957 1 하얀고니
84868	질문드립니다.. (1)	김태경(인천)	2004-12	6957	26
질문드립니다.. (1) 2004-12 6957 1 김태경(인천)
84867	서버(DL380 G7)에 SSD를 설치하였는데.... (14)	양양2	2016-07	6957	0
서버(DL380 G7)에 SSD를 설치하였는데.... (14) 2016-07 6957 1 양양2
84866	육불이뭐죠? (9)	윤호용	2004-09	6957	4
육불이뭐죠? (9) 2004-09 6957 1 윤호용
84865	회원님들 토렌트는 어떻게 검색하시나요? (3)	서울l승용	2013-04	6957	0
회원님들 토렌트는 어떻게 검색하시나요? (3) 2013-04 6957 1 서울l승용
84864	HP ML150 G3서버에는 윈도우7이 설치되지 않나요?? (1)	복일성	2011-06	6957	0
HP ML150 G3서버에는 윈도우7이 설치되지 … (1) 2011-06 6957 1 복일성